Vím, že je to riskantní, ale musel jsem ji poznat.
Мислио сам да је неко други.
Já myslel, že jsi někdo jiný.
Нисам знао да је неко овде.
Nevěděl jsem že tu někdo je.
Чувари нас уверавају да је све у реду.
Strážný nás ujistil, že je všechno v pořádku.
Сигуран си да је то он?
Jsi si jistý, že je to on?
Шта мислиш да је то било?
Co si myslíte, že to bylo?
Волео бих да је тако једноставно.
Kéž by to bylo tak jednoduché.
Надам се да је све у реду.
Doufam, že je všecko v pořádku.
Бојим се да је то немогуће.
Je mi to líte, ale to není možné,
Како си могао да је оставиш?
Jak jsi ji tam mohl nechat samotnou?
Мислио сам да је то немогуће.
Myslela jsem, že je to nemožné.
Знам да сањам, али изгледа да је то више од сна.
Vím, že je to sen. Cítím ale, že je to něco víc.
Ко год да је некада био, и тип који је сада, не мислим да је он тип кога спасаваш већ заустављаш.
Ať to byl kdysi kdokoliv, dnes... Nemyslím, že je to chlap, co ho zachráníš, ale zastavíš.
Мислили су да је за то одговоран или одбегли тигар или Фреди Кругер.
Takže si mysleli... že je napadl buď tygr nebo Freddy Kruger.
Мислио сам да је онај резервоар баријера.
Myslel jsem, že ta nádrž to odstíní.
Да ли би било закерање, ако поновим своју претходну опсервацију да је доза превише слаба да спречи нападе?
Někdo by je bral jako negativní. Vzhledem k mým předchozím pozorováním jsou tyhle prášky na potlačení záchvatů slabé.
Желим да почнем рекавши, причам о овоме - о задржавању жена као радне снаге - јер заиста мислим да је то решење.
Chtěla bych začít tím, že budu věnovat -- udržení žen na pracovišti, protože to je podle mě odpovědí.
Дакле, не кажем да је задржавање на послу права ствар за свакога.
Takže neříkám, že pracovat je tím správným přístupem pro všechny.
Сви климају главом, јер сви знамо да је ово истина.
Všichni kývají hlavou, protože všichni víme, že je to pravda.
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
Za tím účelem jsem studovala, setkávala se s lékaři a vědci a teď vám můžu povědět, že způsob k produktivnějšímu, inspirovanějšímu a radostnějšímu životu je pořádně se vyspat.
Недавно сам вечерала са типом који се хвалио да је спавао само 4 сата претходне ноћи.
Nedávno jsem večeřela s chlapíkem, co se chlubil tím, že minulou noc spal pouhé čtyři hodiny.
Пратимо њену главу помоћу куглица које су у капи, тако да је слободна да се креће.
Monitorujeme posici její hlavy pomocí terčíků v čepičce, takže se může hýbat naprosto bez omezení.
Али онда, како је гледаност расла и расла, почео сам да добијам писма од гледалаца и постајало је јасно да је ово више од нечега што је лепо имати.
Jak se ale počet diváků zvětšoval a zvětšoval, začal jsem dostávat dopisy od lidí a začalo být zjevné, že to je něco víc, než jen doplněk.
Темељно сам проучио тржишне податке и открио да је машина за веш засигурно ушла испод ваздушне линије, и данас има још милијарду људи који живе изнад линије прања.
Podrobně jsem prozkoumal tržní data a zjistil jsem, že opravdu pračky pronikly pod leteckou hranici, a že je tu další miliarda lidí tady někde, kteří žijí nad hranicí pračky.
(Смех) Како то да је ово нешто што сви користе и мисле да други неће престати; шта је ту посебно?
(Smích) Jak na to přijde, že je to něco, co oni všichni používají a myslí si, že ostatní nepřestanou; co je na tom tak extra?
која је свима обезбедила струју - толико срећна да је и гласала за њу.
které poskytla elektřinu všem – tak ráda, že jí i dala hlas.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
A ukázalo se, že 30 dní je ta správná doba si něčemu novému navyknout nebo zbavit se zlozvyku - jako je sledování zpráv - z vašeho života.
Желим да покажем да је ово истина, не само за наше размишљање о стварима, него и наше реакције.
Chci dokázat, že je to pravda nejenom pro to, co si o věcech myslíme, ale i jak na ně reagujeme.
Шта год да је, мора да је прилично важно јер с тим путујем, селим се из стана у стан у стан.
Ať je to, co je to, musí to být docela důležité, protože jsem s tím cestoval, stěhoval to z jednoho bytu do druhého a do třetího.
Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.
Vsadím se, že většina z nás už někdy zažila tu radost z mála: vysoká škola – na koleji, cestování – v hotelovém pokoij, kempování – v naprostém provizorium, možná ještě loď.
Ови људи, од којих многи живе у северном Оксфорду тврде - тврде да је веровање у бога слично веровању у бајке и да је, у суштини, цела ствар једна детињаста игра.
Tihle ateisté, nebo snad jejich sobecké geny, zastávali......názor, že věřit v Boha je trochu jako věřit na víly, že je to v podstatě hra pro děti.
Мислим да је то веома лепа и тачна идеја.
Já si myslím, že je to nádherná a pravdivá myšlenka,
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Například můj otec byl chemický inženýr a já si nevzpomínám, že by se ho během jeho 40tileté kariéry někdo zeptal, jestli se bojí být chemickým inženýrem.
И мислим да је и опасна, и не желим да се преноси у наредни век.
A také si myslím, že je nebezpečný. A nechci, aby přetrval do dalšího století.
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Věřili, že tvořivost je posvátný duch, návštěvník, který přichází k lidem z nějakého vzdáleného a neznámého zdroje, ze vzdálených a neznámých důvodů.
Што је одлично, јер Римљани нису стварно мислили да је геније нека изузетно паметна особа.
A to je skvělé, protože Římané si vlastně nemysleli, že by génius byl výjimečně chytrý jedinec.
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
A poprvé v historii jste mohli slyšet, jak lidé mluví o tom či onom umělci jako o géniovi, místo jako o někom, kdo má génia.
Занимљиво је да је једно од троје погледало пуслицу и урадило ово...
Zajímavé na tom je, že jedno dítě ze tří se dívalo na marshmallow a dělalo toto...
Установили су да је 100 посто деце која нису појела пуслицу, било успешно.
a zjistili, že sto procent dětí, které nesnědli marshmallow bylo úspěšných.
(Смех) И знамо да је веома ружна.
(smích) Víme, že je neuvěřitelně ošklivý.
И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.
Viděli jsme, jak se země pohybují různými směry, takže je poměrně složité najít stát, který by ilustroval vývoj celého světa.
нови шеф УН статистика, не каже да је немогуће.
Současný šéf Statistické divize OSN neříká, že to je nemožné.
Ум се погрешно осећа као да је циљ већ остварен.
Mysl vám klamně vyšle signál, že už dosahujete svého cíle
Вера Малер је, 1933. открила да, када се саопшти другима, осећамо да је стваран.
V roce 1933 Vera Mahler zjistila, že jakmile vezmou naše cíle na vědomí ostatní, máme pocit, jako bychom jich opravdu dosahovali.
2.6635699272156s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vím, že je to riskantní, ale musel jsem ji poznat. 